 |
Bladeren in unieke plantenboeken |
 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644 | |||
| Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554 | |||
| Dodoens 1554 Cruijdeboeck | |||
| Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt | |||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | |||
| Bijgewerkt 21-01-2023 | |||
Register Cruydt-Boeck
boek 16, blz. 791-825 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Vierde deel Inhoudende de beschrijvinghe van 't Koren ende Graen, Pluck-vruchten ende Hauw-vruchten; ende oock van de cruyden die in vochtighe ende waterachtighe plaetsen, oft oock in 't water selve wassen, ende van meer andere dierghelijck ghewas / Sestienste Boeck Van de gheslachten van Koren oft Graen
Pagina (1644) |
Geen ill (*) |
Naam (rec.) |
Naam (rec.) |
Naam (1644) (Vlaams) |
Naam (1616) |
Namen (1554/1557) |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 792 |
|
Triticum aestivum 1 |
tarwe |
Terwe |
Triticum [489] | Blé, Blé de mars, Froment, Robus, Setanium, Siligo, Strygis, Terwe, Triticum, Triticum Trimestre, Weyssen, Weytzen, Zoomerterwe |
||
| 794 |
|
Triticum turgidum |
tarwe, Engelse |
Terwe (Roomsche) |
Triticum typhinum [490] | Meteil, Terwe (Roomsche), Typha, Typha cerealis, Weyssen (Welsche) |
||
| 795 | *
|
Triticum aestivum 2 | brood (van tarwe) | Broodt van Terwe ghemaeckt | Panis ex Tritico [491] | |||
| 797 | *
|
Triticum spelta 1 |
spelt |
Spelte |
Zea [492] | Dinckelkorn, Espeautre, Semen, Spelta, Spelte, Speltz, Zea |
||
| 798 |
|
Triticum monococcum |
eenkoorn |
Eenkoren |
Monococcon [493] | Blicken, Briza, Eencoren, Einkorn, Froment rouge, Frumentum loculare, Locar, Sant Peterskorn |
||
| 799 |
|
Triticum dicoccon |
emmer |
Amelkoren |
Amyleum frumentum [494] | Amelcoren, Ammelkorn, Arinca, Olyra |
||
| 800 | *
|
Hordeum zeocriton | Rijs (Duytsch) | Oriza Germanica [494] | ||||
| 800 | Hordeum vulgare var. nudum |
gerst |
Keerensaedt | Zeopyrum [495] | D(r)inkelkern, Gymnocrithon, Keerensaet, Kern, Kernsamen, Orge mondé, Zeopyron |
|||
| 801 | *
|
niet herkend | Olyra ende Typha uyt de ouden schrijvers | Olyra (Arinca) & Typha [495] | ||||
| 802 | *
|
Triticum spelta 2 | spelt (gepeld) | Gort (uyt Spelte ghemaeckt) | Far [496] | |||
| 802 | * | Triticum spelta 3 | spelt (gepeld en gebroken) | Chondrus ende Halica (uyt Spelte ghemaeckt) | Chondrus & Halica [497] | |||
| 804 | *
|
niet herkend | Tragus (uyt Olyra ghemaeckt) | Tragus [498] | ||||
| 804 | * | Triticum aestivum 3 | meel (van tarwe) | Ameldonck, Stijfsel | Amylum [498] | |||
| 805 | *
|
Triticum spelta 4 en andere granen | meelpap (speltmeel met water of bier) | Athera (Meelpappe) | Athera [498] | |||
| 805 | * | Triticum aestivum 4 | meelpap (tarwemeel met water) | Gluten (Cleefpappe) | Gluten [498] | |||
| 805 | * | Triticum sp. | meelpap (meel met water) | Puls (Meelpappe) | Puls [498] | |||
| 805 | * | Triticum aestivum 5 | meelpap (tarwemeel met melk) | Meelmoes, Melckmoes | Puls [498] | |||
| 806 |
|
Secale cereale |
rogge |
Rogghe |
Rogga sive Secale [499] | Asia, Farrago, Rocken, Rogghe, Secale, Segala, Seigle |
||
| 808 |
|
Hordeum hexastichon |
gerst |
Gerste (Winter-) | Hordeum [501] | Gerst (grosz), Gerst (Winter-), Hordeum cantherinum, Hordeum polystichum, Orge (grosse) |
||
| 808 | Hordeum polystichon | gerst | Gerste (Winter-) | Hordeum [501] | Gerst (grosz), Gerst (Winter-), Hordeum cantherinum, Hordeum polystichum, Orge (grosse) |
|||
| 808 | Hordeum distichon |
gerst, Chevalier- |
Gerste (Somer-) | Hordeum distichon [501] | Gerst (Fuder-), Gerst (Zoomer-), Hordeum dystichum, Hordeum Galatinum, Orge (petite) |
|||
| 810 | *
|
Hordeum sp. 1 | gort (gepelde gerst) | Gerste (Ghepelde) | Ptisana [502] | |||
| 811 | *
|
Hordeum sp. 2 | gerstemeel | Polenta (Meel van gherooste Gherste) | Polenta [502] | |||
| 812 | *
|
Hordeum sp. 3 | gerstemeel (aangelengd en geroerd) | Maza (Polenta met water, wijn, olie oft honigh ghemenght) | Maza [503] | |||
| 812 | * | Hordeum sp. 4 en andere granen | meel (grof gemalen) | Crimnon | Crimnon [503] | |||
| 812 | * | Hordeum sp. 5 | mout (weken en laten kiemen van gerst) | Mout | Maltum [503] | |||
| 813 | *
|
Hordeum sp. 6 | bier (mout en hopbellen) | Bier | Bera sive Cervisia [504] | |||
| 816 |
|
Panicum miliaceum |
gierst, pluim- |
Hirs, Milie | Milium [506] | Hirs, Hirsen, Mil, Milie, Milium, Millet | ||
| 817 |
|
Coix lacrima-jobi | Jobstranen | Jobstraenen (Sint) | Lacryma Iobi [506] | |||
| 817 | Setaria viridis | naaldaar, groene | Panickkoren | Panicum [507] | Fench, Fenich, Heydelpfenich, Melica, Panic, Panickoren, Panicum | |||
| 818 |
|
Setaria italica |
gierst, tros- |
Panickkoren (Indiaensch) |
Panicum Indicum [507] |
|
||
| 819 |
|
Sorghum bicolor |
koren, kaffer- (sorghum, sorgo) |
Sorghsaedt |
Melica sive Sorghum [508] | Panic d'Inde, Sorghi, Sorgsaet, Sorgsamen |
||
| 819 | * | niet herkend | Sorghsaedt (Wit) | Melica candida [508] | ||||
| 820 |
|
Oryza sativa | rijst | Rijs | Oriza (Oryza) [509] | |||
| 821 |
|
Zea mays |
maïs |
Koren (Torcksch-) |
Frumentum Turcicum [509] | Blé de Turquie, Blé Sarrazin, Frumentum Asiaticum, Frumentum Turcicum, Milium Indicum, Torcksch coren, Turcken korn |
||
| 822 |
|
Phalaris canariensis |
kanariezaad |
Canariesaedt | Phalaris [510] | Grain d'Espaigne, Grain de Canare, Phalaris, Saet van Canarien, Spaensch saet | ||
823 |
|
Avena sativa |
haver (gekweekte) |
Haver |
Avena [511] |
Avena, Avoyne, Habern, Haver |
||
| 823 | Avena nuda | haver, naakte | Haver (Naeckte) | Avena nuda [511] | ||||
| 824 |
|
Fagopyrum esculentum |
boekweit |
Bockwey(dt), Bueckenweydt |
Fegopyron [512] | Bockweydt, Dragée aux chevaux, Fagotriticum, Heydenkorn, Tragotrophon |