 |
Bladeren in unieke plantenboeken |
 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644 | |||
| Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554 | |||
| Dodoens 1554 Cruijdeboeck | |||
| Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt | |||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | |||
| Bijgewerkt 21-01-2023 | |||
Register Cruydt-Boeck
boek 9, blz. 432-476 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Tweede deel Inhoudende de beschrijvinghe van Bloemen, Krans-cruyden, Welrieckende ende Kroonkens-draghende cruyden / Neghenste Boeck Van de Welrieckende cruyden, ende Krans-cruyden, oft tot Kroonkens ende Tuylkens dienende
Pagina |
Geen ill (*) |
Naam (rec.) |
Naam (rec.) |
Naam (1644) (Vlaams) |
Naam (1616) |
Namen (1554, 1557) |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 432 |
|
Origanum majorana |
marjolein, echte |
Marioleyne |
Maiorana sive Marum | Amaracus, Mageleine, Maioran, Maiorana, Mariolaine, Marioleyne, Marum, Meyran |
||
| 433 | *
|
niet herkend | Sampsychum | Sampsychum | ||||
| 435 |
|
Clinopodium vulgare |
borstelkrans |
Marum (Ghemeyn) |
Marum vulgare sive Clinopodium | Clinopodium, Marum quibusdam |
||
| 436 |
|
Rosmarinus officinalis |
rozemarijn |
Rosmarijn |
Rosmarinum coronarium | Anthos, Rosmarein, Rosmarijn, Rosmarin, Rosmarinum, Rosmarinum coronarium, Rosmarinus |
||
| 437 |
|
Ledum palustre | rozemarijn, moeras- | Rosmarijn (Wilden) | Rosmarinum silvestre | |||
| 438 | *
|
Lavandula x intermedia 'Alba' | lavendel (witbloeiende cultivar) | Lavender met witte bloemen | ||||
| 439 |
|
Lavandula latifolia |
lavendel, breedbladige | Lavender (Groote), Lavender Manneken |
Lavandula | Casia de Virgile, Hirculus, Lavande, Lavande masle, Lavandula, Lavandula mas, Lavender, Lavender manneken, Lavendula, Pseudonardus, Rosmarinum coronarium, Spica, Spica nardi |
||
| 439 | Lavandula angustifolia |
lavendel, gewone |
Lavender (Kleyne), Lavender Wijfken |
Lavandula altera | Casia de Virgile, Hirculus, Lafendel, Lavande, Lavande femelle, Lavandula, Lavandula foemina, Lavender wijfken, Lavendula, Pseudonardus, Rosmarinum coronarium |
|||
| 441 |
|
Lavandula stoechas |
lavendel, kuif- |
Stichas(cruydt) |
Stoechas | Astochodos, Stichas, Stichas Arabica, Stoechados Arabicum, Stoechas |
||
| 441 | Lavandula dentata | lavendel, tand- | Stichas(cruydt) met ghekertelde bladeren | Stoechas folio serrato | ||||
| 442 |
|
Thymus capitatus |
tijm, kegel- |
Thymus oft Thijm met aderen oft knopkens |
Thymum cephaloton | Thym de Candie, Thymum creticum |
||
| 443 |
|
Thymus vulgaris |
tijm, echte |
Thymus (Harden) sonder aderen |
Thymum durius | Thym, Thym vulgaire, Thymum durius, Thymus |
||
| 444 |
|
Thymus serpyllum |
tijm, wilde |
Quendel (Ghemeynen), Thymus (Wilden), Vrouwenbedstroo (Onser) |
Serpyllum vulgare | Kinlin, Kumel, Onser Vrouwen bedstroo, Quendel, Serpillum vulgare, Serpollet vulgaire, Thymus (wilden) |
||
| 445 |
|
Thymus zygis | tijm, Spaanse | Quendel (Recht opstaende) | Serpyllum alterum | |||
| 446 | *
|
niet herkend | Serpyllum uyt Dioscorides (Tam) | (Serpyllum hortense) | ||||
| 446 | * | niet herkend | Serpyllum uyt Dioscorides (Wildt) | (Serpyllum silvestre) | ||||
| 447 |
|
Ocimum basilicum |
basilicum |
Basilicom (Groote oft Grove) | Ocimum | Basilge, Basilgram, Basilic (grand), Basilic domestique, Basilicom, Basilicom (grove), Basilicum, Ocimum, Ocimum gariophyllatum, Ocimum maius | ||
| 448 |
|
Ocimum minimum |
basilicum, Griekse |
Basilicom (Edele) | Ocimum minus | Basilge, Basilgram, Basilic (petit), Basilic domestique, Basilicom, Basilicom (edel), Basilicum, Ocimum, Ocimum gariophyllatum, Ocimum minus | ||
| 448 | Ocimum basilicum (?) | basilicum | Basilicom (Aldergrootste) | Ocimum tertium maximum | ||||
| 450 |
|
Clinopodium acinos |
steentijm, kleine |
Basilicom (Wildt) |
Ocimum silvestre sive Acinos | Acinos, Acinus, Basilgen (wild), Basilic sauvage, Basilicom (wilde), Ocimastrum |
||
| 452 |
|
Origanum dictamnus | marjolein, hop- | Dictamnum (Oprecht), Dictamnum van Candien | Dictamnum verum | Dictam, Dictam vray, Dictamnum, Dictamnum Creticum, Dictamus, Diptamum, Pulegium sylvestre | ||
| 452 | * | Dictamnus albus |
vuurwerkplant |
Dictamnum (Oprecht), Diptam (Witten) |
Dictamni tertium genus, Dictamnum, Dictamnum non Creticum |
|||
453 |
|
Ballota pseudodictamnus |
ballote, Kretenzische |
Dictamnum (Valsch), Diptam (Valsch) |
Pseudodictamnum |
Dictam bastard, Dictamnum (valsch), Diptam bastard, Diptamum, Fraxinella, Pseudodictamnum, Pseudodictamum nothum, Tragium |
||
| 453 | Mentha pulegium | polei | Paleye, Poley(e) | Pulegium | ||||
| 453 | * | Mentha cervina (?) | Poley(e) met smalle bladeren | Pulegium | ||||
| 455 |
|
niet herkend | Polium (Eerste, Kleyn oft Ghemeyn) | Polium | ||||
| 455 | Teucrium montanum | Polium (Tweede, Kleyn oft Smaller), [Polium (Bergh-)] | Polium tenuius | Polium, Polium montanum, Teuthrium | ||||
| 456 |
|
niet herkend | Polium (Derde oft Kruypende), [Polium (Zee-)] | Polium repens ac tertium | ||||
| 456 | Teucrium supinum |
|
Polium (Vierde, Kruypende) |
Polium quartum etiam repens |
|
|||
| 456 | * | niet herkend | Polium (Vijfde) met geele bloemen | (Polium quintum) | ||||
| 458 | *
|
Origanum onites |
marjolein, Kretenzische |
Onitis | (Onitis) | Origan onitis, Origanum | ||
| 458 | Origanum vulgare subsp. hirtum |
marjolein, Griekse | Orega (Ghemeyne oft Spaensche) | Origanum Heracleoticum | Cunila, Origan cultivé, Origanum, Origanum heracleoticum, Origanum Hispanicum | |||
| 459 | *
|
Origanum maru |
marjolein, Syrische | Orega (Enghelsche) | (Origanum Anglicum) | Mariolaine d'Angleterre, Marioleyne (Engelsche), Marum quibusdam, Origanum | ||
| 459 | Origanum vulgare |
marjolein, wilde |
Marioleyne (Grove), Orega (Wilde) | Origanum silvestre | Dosten, Dosten wolgemut, Mariolaine bastarde, Marioleyne (grove), Origan sauvage, Origan sauvage à fleurs blanches, Origanum, Origanum sylvestre, Wolgemut | |||
| 460 |
|
Satureja thymbra (?) |
bonenkruid, tijmbladig |
Orega (Bock-) | Tragoriganum | Origan de bouq, Tragoriganum | ||
| 461 | *
|
niet herkend | Orega (Tweede Bock-) met witte bloemen, Tragoriganum van Clusius (Eerste) | Tragoriganum Clusii | ||||
| 461 | Sideritis hyssopifolia (?) | Orega (Derde Bock-) | Tragoriganum Clusii alterum | |||||
| 461 | Sideritis hyssopifolia |
Bock-Orega (Derde), Tragoriganum van Clusius (Tweede) |
Tragoriganum Clusii alterum | Prassium, Tragoriganum alterum |
||||
| 462 |
|
Hyssopus officinalis |
hyssop |
Hyssope, Ysop(e) (Ghemeyn) | Hyssopus vulgaris | Hysop, Hysope, Hyssope, Hyssopus, Hyssopus communis, Ysope, Ysopus |
||
| 462 | Hyssopus officinalis var. | Ysop(e) aen beyde sijden bloeyende | Hyssopus utrimque florifera | |||||
| 463 | *
|
niet herkend | Hyssopus uyt een oudt boeck | Hyssopus ex codice Caesareo | ||||
| 464 |
|
Satureja montana |
bonenkruid, berg- |
Keule (Winter-), Tenderick |
Thymbra | Cunila, Tenderick, Thymbra, Thymbre |
||
| 465 |
|
Satureja hortensis |
bonenkruid |
Keule, Saturey |
Satureia | Cuele, Cunila, Garten Hyssop, Hyssop (Garten-), Kunel, Lochtekol, Sadaney, Sarriete, Sarriette, Saturegia, Satureia, Satureia vulgaris, Saturey, Satureye, Zwibel Hyssop |
||
| 466 |
|
Salvia officinalis |
salie, echte (breedbladig) |
Savie (Groote oft Groove) |
Salvia maior | Corsalvium, Salbey, Salbey (breit), Salbey (grosz), Salvia, Salvia agrestis, Salvia maior, Sauge (grande), Savie, Savie (groote), Savie (grove) |
||
| 467 |
|
Salvia officinalis |
salie, echte (smalbladig) |
Savie (Kleyne oft Edele) |
Salvia minor | Corsalvium, Salbey, Salbey (Creutz-), Salbey (Edel-), Salbey (klein), Salbey (Spitz-), Salvia, Salvia minor, Salvia nobilis, Salvia usualis, Sauge franche, Savie, Savie (Cruys-), Savie (Oorkens-) |
||
| 469 |
|
Teucrium scorodonia | salie, valse |
Savie (Wilde) |
Salvia agrestis sive Sphacelus | Ambrosiana, Salbey (wild), Salvia agrestis, Sauge sauvage, Savie (wilde), Sphacelus Theophrasti |
||
| 470 |
|
Salvia sclarea |
scharlei (muskaatsalie) |
Scharleye |
Orvala | Centrum galli, Gallitricum, Matrisalvia, Orvale, Scarlea, Scarleye, Scharlach |
||
| 470 | Salvia nemorosa (?) | salie, bos- | Scharleye (Tweede) | Orvala altera | ||||
| 470 | Salvia glutinosa (?) | salie, kleverige | Scharleye (Derde) met geele bloemen | Orvala tertia | ||||
| 471 |
|
Salvia pratensis |
salie, veld- |
Scharleye (Vierde) |
Orvala silvestris species quarta | Geminalis, Horminum, Horminum sauvage, Horminum sylvestre |
||
| 472 |
|
Salvia viridis |
salie, bonte |
Horminum |
Horminum | Geminalis, Horminum, Horminum cultivé, Horminum sativum |
||
| 474 |
|
Tanacetum balsamita |
wormkruid, balsem- |
Balseme (Groote) |
Balsamita maior | Balsamita maior, Balseme (groote), Coq grand, Frauwenkraut, Herba divae Mariae, Lassulata, Menta Graeca, Panaces chironium Theophrasti, Salvia Romana |
||
475 |
|
Achillea ageratum |
bertram, tuin- |
Balseme (Kleyne) |
Balsamita minor |
Ageratum de Dioscoride, Balsamita minor, Balseme (cleyne), Coq petit, Elichrysum, Eupatorium Mesue, Hepatorium Mesue, Herba divae Mariae, Herba Giulia |