|
Beginpagina
Register Cruydt-Boeck
Boek 2, blz. 23-72 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Eerste deel / Tweede Boeck Van de Ghewassen, die onder geen seker Gheslacht begrepen en kosten worden: veel van de welcke seer nut zijn om allerley ghebreken te ghenesen; in 't Latijn met A. B. C. D. ende E. beghinnend
Pagina
(1644) |
Geen ill (*) |
Naam (rec.)
(botanisch) |
Naam (rec.)
(Nederlands) |
Naam (1644)
(Vlaams) |
Naam (1616)
(Latijn) |
Naam (1554/1557)
(Nederlands, Duits, Frans, Latijn) |
23 |
|
Artemisia arborescens |
alsem, boom- / boomalsem |
Averoone (Groote), Averoone Wijfken |
Abrotonum femina arborescens [21] |
Abrotonum foemina, Auronne femelle, Auronne (grande), Averoone (groote), Averoone wijfken, Stabwurtz weiblin |
23 |
|
Artemisia abrotanum |
citroenkruid |
Averoone (Kleyne), Averoone Manneken |
Abrotonum mas [21] |
Abrotonum mas, Auronne masle, Auronne (petite), Averoone (cleyne), Averoone manneken, Stabwurtz menelin |
24 |
|
Artemisia alba |
alsem, kamfer- / kamferalsem |
Averoone (Welrieckende Kleyne) |
Abrotonum odoratum humile [22] |
Abrotonum Siculum, Auronne odoriferante, Averoone (welrieckende), Stabwurtz (wolrieckende) |
25 |
|
Artemisia absinthium |
alsem, absint- / absintalem |
Alssen met breede bladeren |
Absinthium latifolium [23] |
|
27 |
|
Artemisia pontica |
alsem, Roomse / Roomse alsem |
Alssen (Kleyne oft Roomsche) |
Absinthium tenuifolium [24] |
Absinthium Ponticum, Absinthium Romanum, Aloyne, Alsene (Roomsche), Aluyne, Aluyne Pontique, Aluyne Romaine |
29 |
|
Achillea aegyptiaca |
|
Alssen (Zee-) van Egypten |
Absinthium Aegyptium [25] |
|
29 |
|
Seriphidium maritimum |
alsem, zee- / zeealsem |
Alssen (Zee-) |
Absinthium seriphium [25] |
Absinthium marinum, Aloyne, Alsene (Zee-), Aluyne, Aluyne marine, Semen contra, Semen lumbricorum, Semen sanctum, Seriphe, Seriphium |
30 |
|
Artemisia crithmifolia |
alsem, reukeloze / reukeloze alsem |
Alssen sonder reuck en smaeck, Witcruydt |
Absinthium inodorum et insipidum [26] |
|
31 |
|
Artemisia caerulescens |
|
Alssen met smalle bladeren, Alssen met bladeren van Lavendel |
Absinthium angustifolium [26] |
|
32 |
|
Artemisia santonica |
alsem, welriekende |
Zeewarsaet |
Sementina [27] |
Absinthium rusticum, Absinthium Santonicum, Aloyne, Alsene, Aluyne, Aluyne des champs, Aluyne vulgaire, Wermut, Werommut (Acker-) |
33 |
|
Agrimonia eupatoria |
agrimonie, gewone |
Agrimonie |
Agrimonia sive Eupatorium [28] |
Agrimonia, Agrimonie, Aigremoine, Bruchwurtz, Concordia, Eupatoire, Eupatorium, Ferraria minor, Hepatorium, Herbe au foye, Levercruyt, Marmorella, Odermenich |
35 |
|
Eupatorium cannabinum |
koninginnenkruid |
Boelkenscruydt Manneken |
Hepatorium vulgare [28] |
Boelkenscruyt manneken, Coninghinnecruyt, Eupatoire bastard masle, Eupatorium, Eupatorium adulterinum, Eupatorium aquaticum, Hertsclaveren, Hirssenklee, Kunigundkraut, Pseudohepatorium mas, Wasserdost |
36 |
|
Arenaria serpyllifolia |
zandmuur, gewone |
Muer (Alderkleynste) |
Alsine minima [30] |
Alsine minor, Hippia minor, Hoenderbeet, Hunerbisz, Morgeline petite, Morsus gallinae, Muer (cleynen), Vogelcruyt, Vogelkraut |
36 |
|
Stellaria media |
muur, vogel- |
Muer (Kleyne) |
Alsine minor [29] |
Alsine media, Hippia minor, Hoenderbeet, Hunerbisz, Morgeline moyenne, Morsus gallinae, Muer (cleynen), Muer (middel), Vogelcruyt, Vogelkraut |
36 |
|
Stellaria aquatica |
muur, water- |
Muer (Groote) |
Alsine maior [29] |
Alsine maior, Hippia maior, Morgeline grande, Muer (groote) |
37 |
|
Cerastium dubium (?) of Cerastium sp. (?) |
hoornbloem |
Muer (Zee-) |
Alsine marina [30] |
Alsine marina, Morgeline marine, Zeemuer |
38 |
|
Veronica hederifolia |
ereprijs, klimop- |
Muer (Eerste Valsche) |
Alsine spuria prior sive Morsus gallinae [31] |
Elatine, Hoenderbeet, Hunerbisz, Mors de geline, Morsus gallinae |
38 |
|
Veronica arvensis |
ereprijs, veld- |
Muer (Tweede Valsche) |
Alsine spuria altera [31] |
Elatine, Hoendererve, Hunerserb, Mors de geline, Morsus gallinae |
38 |
* |
|
|
Muer (Derde Valsche) |
(Auricula muris) |
|
38 |
* |
|
|
Muer (Vierde Vlasche) |
(Auricula muris) |
|
39 |
|
Anagallis arvensis subsp. arvensis |
guichelheil, rood |
Guychelheyl Manneken |
Anagallis mas [32] |
Anagallis mas, Corchorus (volgens Plinius), Gauchheyl, Guychelheyl manneken, Mouron masle |
39 |
|
Anagallis arvensis subsp. foemina |
guichelheil, blauw |
Guychelheyl Wijfken |
Anagallis femina [32] |
Anagallis foemina, Guychelheyl wijfken, Mouron femelle |
39 |
|
Lysimachia nemorum (?) |
wederik, bos- |
Guychelheyl (Geel) |
Anagallis tertia [32] |
|
41 |
|
Artemisia campestris subsp. campestris |
averuit, wilde |
Bijvoet met smalle bladeren |
Artemisia tenuifolia [33] |
Artemisia tenuifolia |
41 |
|
Artemisia vulgaris |
bijvoet |
Bijvoet met breede bladeren, Moeder der cruyden |
Artemisia latioris folii [33] |
Armoise commune, Armoyse commune, Artemisia, Artemisia communis, Beyfusz, Bucken, Byvoet, Herbe Saint Jean, Mater herbarum, Reynfaen (grosser), Sankt Johansgurtel, Sint Janscruyt |
43 |
|
Chenopodium botrys |
druifkruid |
Druyvencruydt, Piment |
Botrys [34] |
Ambrosia, Botrys, Druyvencruyt, Herbe aux grappes, Pyment, Traubenkraut |
44 |
|
Tanacetum parthenium |
moederkruid |
Mater, Moedercruydt |
Matricaria [35] |
Amaracus, Amarella, Espargoutte, Mater, Matricaire, Matricaria, Meidtblumen, Moedercruyt, Mutterkraut, Parthenium |
44 |
|
Ambrosia maritima |
|
Ambrosia |
Ambrosia [35] |
|
45 |
*
|
Tanacetum parthenium var. |
moederkruid (dubbelbloemig) |
Mater (Dobbele), Moeder-cruydt met dobbele bloemen |
Matricaria [35] |
|
46 |
|
Tanacetum corymbosum |
ganzenbloem, tuil- |
Reynvaer sonder reuck |
Tanacetum inodorum [36] |
|
46 |
|
niet herkend |
|
Reynvaer sonder reuck (Tweede) |
Tanacetum inodorum alterum [37] |
|
46 |
|
Tanacetum vulgare 'Crispum' |
|
Reynvaer (Ghekrolde oft Ghecronckelde) |
Tanacetum crispum [36] |
|
46 |
|
Tanacetum vulgare |
wormkruid, boeren- |
Reynvaer, Wormcruydt |
Tanacetum [36] |
Artemisia Tragantes, Artemisia unicaulis, Athanasia, Athanasie grande, Reinfarn, Reinvaer, Tagetes (Apuleius), Tanacetum maius, Tanasie, Wormcruyt |
47 |
|
Achillea nobilis |
duizendblad, edel |
Reynvaer (Kleyne oft Witte) |
Tanacetum minus [37] |
Achillea, Athanasie blanche, Athanasie petite, Tanacetum minus, Tannesie blanche, Wormcruyt (cleyn) |
48 |
|
Arctium lappa |
klit, grote |
Klissen (Groote), Klissencruydt (Groot) |
Bardana sive Lappa maior [38] |
Arctium, Bardana maior, Bardane (grande), Clissen (groote), Dardana, Gletteron, Glouteron (grand), Groszkletten, Lappa maior, Personata, Personatia |
49 |
|
Xanthium strumarium |
stekelnoot, late |
Bedelaersluysen, Klissen (Kleyne), Klissencruydt (Kleyn) |
Xanthium [39] |
Betelersleusz, Betlertszleusz, Clissen (cleyn), Glouteron aigu, Glouteron (petit), Lappa inversa, Lappa minor, Lappe petite, Lappe renversée, Spitzkletten, Xanthium |
50 |
|
Stachys officinalis |
betonie |
Betonie |
Betonica [40] |
Beteoësne, Betoine, Betonica, Betonick (braun), Betonie, Vetonica |
51 |
|
Veronica officinalis |
ereprijs, mannetjes- |
Eerenprijs Manneken (Kruipende) |
Verononica mas serpens [40] |
Betonica, Betonica Pauli, Eerenprijs manneken, Erenbreisz mennlin, Grundheyl, Veronica mas, Veronique masle |
52 |
|
Veronica chamaedrys |
ereprijs, gewone |
Eerenprijs Manneken (Recht op staende) |
Veronica mas assurgens [40] |
|
52 |
|
Veronica serpyllifolia |
ereprijs, tijm- |
Eerenprijs Manneken (Velt-) |
Veronica pratensis [41] |
|
53 |
|
Kickxia spuria |
leeuwenbek, eironde |
Eerenprijs Wijfken, Elatine |
Veronica femina Fuchsii sive Elatine [42] |
Eerenprijs wijfken, Erenbreisz weiblin, Veronica foemina, Veronique femelle |
54 |
|
Kicksia elatine |
leeuwenbek, spies- |
Elatine (Andere ghelijckenisse van) |
Elatines altera icon [42] |
Elatine altera, Heritaige de geline, Hoendererve, Hunerserb |
54 |
|
Serratula tinctoria |
zaagblad |
Serratula |
Serratula [42] |
|
55 |
|
Teucrium chamaedrys |
gamander, echte |
Bathengel (Groote Kruypende), Chamedrys (Groote Kruipende) |
Chamaedrys maior repens [43] |
|
55 |
|
Veronica austriaca subsp. teucrium |
ereprijs, brede |
Bathengel (Kleyne Kruypende), Chamedrys (Kleyne Kruipende) |
Chamaedrys repens minor [43] |
|
57 |
|
Teucrium scorodonia |
salie, valse |
Chamedrys (Recht-op-wassende), Gamander |
Chamaedrys assurgens [44] |
Gammanderlin (groot), Germandrée (grande), Groszbatengel, Teucrion, Teucrium |
58 |
|
Veronica chamaedrys |
ereprijs, gewone |
Bathengel (Wilde), Chamedrys (Wilde), Gamander (Wilde), Gamanderlin |
Chamaedrys silvestris [45] |
Bathengel (kleyn), Chamaedryos, Chamaedrys, Chamaedrys foemina, Chesnette, Gamanderlein, Gamanderlijn, Germandrée, Ocimastrum, Quercula minor, Serratula, Trixago |
59 |
|
Ajuga chamaepitys |
zenegroen, akker- |
Velt-Cypress (Eerste) |
Chamaepytis prima [46] |
Abiga, Aiuga, Chamaepiteos, Chamaepitys prima, Hoe langher hoe liever, Ibiga, Iva artetica, Iva moscata, Velt Cypres (eerste), Ye lenger ye lieber, Yve musquée femelle |
59 |
|
Cressa cretica |
winde, zout- (Kretenzische winde) |
Velt-Cypres (Derde) |
Chamaepytis tertia [46] |
Abiga, Aiuga, Chamaepiteos, Chamaepitys tertia, Hoe langher hoe liever, Ibiga, Iva artetica, Iva moscata, Velt Cypres (derde), Ye lenger ye lieber, Yve musquée masle |
59 |
|
Teucrium botrys |
gamander, tros- |
Velt-Cypress (Tweede) |
Chamaepytis altera [46] |
Abiga, Aiuga, Chamaepiteos, Chamaepitys altera, Ibiga, Iva artetica, Iva moscata, Velt Cypres (tweede), Ye lenger ye lieber |
61 |
|
niet herkend |
|
Velt-Cypres (Eerste oft Groote Bastaert-) |
Chamaepytis spuria prior sive Anthyllis altera [47] |
|
61 |
|
niet herkend |
|
Velt-Cypres (Tweede oft Kleyne Bastaert-) |
Chamaepytis spuria altera [47] |
|
62 |
|
Chelidonium majus |
gouwe, stinkende |
Gouwe (Stinckende oft Groote), Gouwortele |
Chelidonium maius [48] |
Chelidoine, Chelidonia, Chelidonium maius, Esclaire (grande), Gouwe (groote), Gouwortel, Hirundinaria maior, Schelkraut, Schelwurtz (grosz), Schwalbenwurtz (grosz) |
64 |
|
Ranunculus ficaria subsp. bulbifer |
speenkruid, gewoon |
Gouwe (Kleyne), Speencruydt |
Chelidonium minus [49] |
Blaternkraut, Chelidonium minus, Esclaire (petite), Feigwartzen, Ficaria, Gouwe (cleyn), Hirundinaria minor, Meyenkraut, Pfaffenhodlin, Schelwurtz (klein), Schwalbenwurtz (klein), Scrofulaire (petite), Scrofularia minor, Speencruyt (cleyn) |
65 |
|
Scrophularia auriculata |
helmkruid, geoord |
Beeckscuym, Betonie (Water-), Sint Antonis cruydt |
Betonica aquatilis [50] |
Beeckscuym, Sinte Anthuenis cruyt |
65 |
|
Scrophularia nodosa |
helmkruid, knopig |
Speencruydt (Groot) |
Scrophularia [50] |
Braunwurtz, Castrangula, Feigwartzenkraut (grosz-), Ferraria, Ficaria, Galeopsis, Helmcruyt, Millemorbia, Sauwurtz, Scrofulaire (grande), Scrofularia maior, Speencruyt (groot), Urtica labeo |
67 |
|
Tephroseris palustris |
andijvie, moeras- |
Conyza (Honighrieckende) |
Conyza mediae species altera [52] |
|
67 |
|
Inula conyzae |
donderkruid |
Conyza (Groote) met breeder bladeren |
Conyza maior altera [51] |
Conyza la grande, Conyza maior, Conyza masle, Cunilago, Donnerwurtz, Durwurtz, Policaria, Pulicaria |
67 |
|
Pulicaria dysenterica |
heelblaadjes |
Conyza (Middelgheslacht van), Conyza (Stinckende) |
Conyza media [52] |
Conyza la moyenne, Conyza media, Cunilago, Donnerwurtz, Durwurtz, Policaria, Pulicaria |
67 |
|
Dittrichia viscosa |
alant, kleverige |
Conyza (Groote) met smaller bladeren |
Conyza maior [51] |
|
68 |
|
Pulicaria vulgaris |
vlooiekruid, klein |
Conyza (Alderkleynste), Conyza Wijfken, |
Conyza minima [52] |
Conyza femelle, Conyza la petite, Conyza minima, Cunilago, Donnerwurtz, Durwurtz, Policaria, Pulicaria |
69 |
|
Cynoglossum officinale |
hondstong, veld- |
Hondtstonghe |
Cynoglossum [54] |
Cynoglossa, Cynoglosson Plinii, Cynoglossum, Hondtstonghe, Hundszzung, Lingua canis, Langue de chien (vulgaire) |
71 |
|
Euphrasia stricta |
ogentroost, stijve |
Ooghentroost, Klaerooghe |
Eufrasia [54] |
Augentrost, Euphrase, Euphrasia, Euphrosyne, Ocularis, Ooghentroost, Ophthalmica |
72 |
|
niet herkend |
|
Ooghentroost (Tweede soorte van) |
Eufrasia altera [55] |
Euphrase autre |
|