Hier begint Cruydt-boeck 1644 Indiaensche oft uutlandtsche
Bladzijde 1364
botanisch: Schinus molle
Nederlands: peperboom, Peruaanse
1644 Vlaams: Lentiscus van Peru, Mastickboom van Peru, Molle (sap) Mastick
Latijn: Lentiscus Peruana, Lentiscus Peruvianus, Molle Clusii, Mollis
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1365 *
botanisch: Moringa oleifera (?)
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Moringa
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1365
botanisch: Dracaena draco
Nederlands: draken(bloed)boom (hars) drakenbloed
1644 Vlaams: Drakenboom (hars) Drakenbloet
Latijn: Draco arbor (hars) Sanguis draconis (in pane)
1554/1557: geen namen
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gomhars) Gummi Anime
Latijn: (gomhars) Cancanum, Myrrha Aminnea Dioscoridis
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1369 *
botanisch: Hymenaea courbaril e.a.
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gomhars) Anime van West-Indien
Latijn: (gomhars) Anime album, Anime Americum
1554/1557: geen namen
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Duyvelsdreck, Duyvelsstront, Fierilifonfa, Hing
Latijn: (hars) Althit, Asa dulcis oft Asa odorata, Asa foetida
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1372 *
botanisch: Elaphrium tecomaca, Elaphrium tomentosum
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Tacamahaca
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1372 *
botanisch: Protium carana
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Caraña
Latijn: (hars) Caraña, Caraña purior
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1373 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (honingachtig vocht) Ambia
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1373 *
botanisch: Liquidambar styraciflua
Nederlands: amberboom (sweetgum) (hars) storaxhars
1644 Vlaams: (hars) Liquidambar (olie) Olie van Liquidambar
Latijn: (hars) Liquidambar, Ocoçol (olie) Oleum de Liquidambar
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1373 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Herst met ghedaente van Emmer
Latijn: (hars) Resina Ambrae facie
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1373 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Chamderros
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1373 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Herst van Indiaenschen Mastboom
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1373 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Herst van Carthagena
Latijn: (hars) Resina Carthaginensis
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1373 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Aiawe, Iraituch
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (harsachtig sap) Gyp, Usuc
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (harsachtig mengsel) Cyphi
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Astragalus fasciculifolius
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Sarcocolla
Latijn: (hars) Sarcocolla
1554/1557: Sarcocolla, Sarcocolle
Bladzijde 1374 *
botanisch: Protium spp. (?)
Nederlands: (hars) elemihars
1644 Vlaams: (hars) Elemni
Latijn: (hars) Gummi Elemi
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Astragalus gummifer, Astragalus tragacantha
Nederlands: (gom) tragakant
1644 Vlaams: (gom) Tragacantha, Tragacanthum
Latijn: (gom) Gummi Tragacanthum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Acacia senegal e.a.
Nederlands: (gom) Arabische gom
1644 Vlaams: (gom, mengsel) Gummi Arabicum
Latijn: (gom) Gummi oft Gummi Arabicum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Tetraclinis articulata
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gom) Sandaracha Arabum
Latijn: (gom) Sandaracha Arabum
1554/1557: Sandarac des Arabes, Vernix
Bladzijde 1374 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gom) Gomme uyt West-Indien
Latijn: (om) Gummi ad podagram
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Ferula galbaniflua
Nederlands: (gom) galbanum
1644 Vlaams: (gom) Galbanum
Latijn: (gom) Galbanum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Ferula sp.
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gom) Sagapenum
Latijn: (gom) Sagapenicum, Sagapenum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Ferula tingitana
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gom) Ammoniacum
Latijn: (gom) Ammoniacum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: Ferula sp.
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gom) Opoponax
Latijn: (gom) Opoponax
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1374 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (gom) Glaucium
Latijn: (gom) Glaucium
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1375 *
botanisch: Euphorbia resinifera
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Euphorbium
Latijn: (sap) Euphorbium
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1375 *
botanisch: Berberis lycium (?)
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Lycium van Indien
Latijn: (boom) Arbor Cate, Cate oft Cato, Lignum sempervivum (sap) Lycium Indicum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1375 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Uzeg
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1375 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Agiahalid
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1375 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Drakenbloet (Vochte) van West-Indien
Latijn: (sap) Sanguis draconis in lachryma
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1376 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Dragonal
Latijn: (sap) Fructus Dragonalis
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1376 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Pinipinichi
Latijn: (sap) Lac Pinipinichi
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1376 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Sabeam, Tanagur, Xabra
Latijn: Camarronum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1376 *
botanisch: Aloe succotrina
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Aloë
Latijn: (sap) Aloë Socoterina, Areaa, Catecomer
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1377 *
botanisch: Aloe barbadensis
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Aloë uyt West-Indien
Latijn: (sap) Aloë ex America
1554/1557: geen namen
Bladzijde geen namen
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (sap) Aloë uyt China
Latijn: (sap) Ghittaiemou, Guttagammau
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1377 *
botanisch: Papaver somniferum
Nederlands: slaapbol
1644 Vlaams: Heul (sap) Opium
Latijn: Papaver (sap) Opium, Opium Thebaicum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1377 *
botanisch: Commiphora opobalsamum
Nederlands: balsem, Mekka- (balsam van Gilead, balsam van Mekka)
1644 Vlaams: (hars) Balsem van Arabien: 1. uyt de Tacken, 2. van Balsemsaedt, 3. van Balsamhout
Latijn: (hars) Balsamum: 1. Opobalsamum, 2. Carpobalsamum (Dioscoridis), 3. Xylobalsamum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1380 *
botanisch: Pistacia lentiscus
Nederlands: mastixboom (hars) mastiek, mastix
1644 Vlaams: Mastickboom (hars) Balsemhout van de apotheken
Latijn: (hars) Xylobalsamum officinarum)
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1380 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Balsami succedaneum (balsem van verschillende sappen)
Latijn: (balsem) Balsami succedaneum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1380 *
botanisch: Myroxylon balsamum var. pereirae
Nederlands: (hars) Perubalsem
1644 Vlaams: (hars) Balsem van West-Indien
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1381 *
botanisch: Myroxylon balsamum var. balsamum
Nederlands: (hars) Tolubalsem
1644 Vlaams: (hars) Balsem van Tolu
Latijn: (hars) Balsamum de Tolu
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1382 *
botanisch: geen namen
Nederlands: 1) (exudaat op het blad van diverse bomen, o.a. pluim- of manna-es)
2) (afscheiding van bladluizen) honingdauw
1644 Vlaams: 1) Manna (Ghemeyne) uyt Calabrien, Manna (Israëlitische)
2) Honighdauw (Hebr. Manut = Wat is dat?)
Latijn: 1) Manna Calabra, Manna granata, Manna Israëlitica, Manna mastichina oft Syriaca, Siracost oft Xirquest (melk van de Quest-boom)
2) Drosomeli, Manna liquida (Mel Cedrium Hippocratis oft Ros Libani), Manna tirimiabin, Mel aërium, Mel roscidum, Mel syriacum
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1381 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: (hars) Balsem van San Domingo
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1383 *
botanisch: (cultigens) Saccharum officinarum, Saccharum sinense (ontstaan uit Saccharum robustum en Saccharum spontaneum)
Nederlands: riet, suiker-
1) (kooksel uit de fijngemalen stengels) melasse
2) (na indamping) (riet)suiker
Riet (Suycker-)
1) (kooksel) Syroop
2) (gekristalliseerd kooksel) Suycker
(Grof oft Fijn ende Wit)
2a) Suycker van Valencen, 2b) Maderesuycker, 2c) Lentile-suycker, 2d) Canariesuycker, 2e) (rode suiker) Suycker van Sint Omer
oft Roodt Suycker, 2f) (rode suiker) Thomassuycker
3) Penijsuycker, Suycker Penij
4) Candijsuycker
5) Blauw Suycker
1644 Vlaams: Arundo saccharina Indica, Cannamele
2) (gekristalliseerd kooksel) Saccharum, Saccharum tabarzeth, Succharum
2c) (Saccharum) Lentile, 2e) Saccharum sancti Audomari
3) Saccharum penidii, Penidium
Latijn: Arundo saccharata, Canne de sucre, Suycker riet
Bladzijde 1384 *
botanisch: Bambusa arundinacea e.a.
Nederlands: (gestold sap dat ontstaat aan de binnenzijde van de stengels van sommige bamboesoorten)
1644 Vlaams: Suycker van Mambu
Latijn: Sacar Mambu, Tabaxir (lett. "melkachtigh sap")
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1385 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Saccharum Alhasur
Latijn: Alhasos, Saccharum Alhasur, Tegalia, Tigala
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1385 *
botanisch: geen namen
Nederlands: honing
1644 Vlaams: Honich, Honigh (wordt van Bien ghemaeckt ende uyt de bloemen ende welrieckende cruyden ghehaelt)
Latijn: Mel
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1385 *
botanisch: geen namen
Nederlands: (door gisting bereid uit honing en water) mede
1644 Vlaams: Honighwater, Meede
Latijn: Aqua mulsa, Hydromeli
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1386 *
botanisch: geen namen
Nederlands: (honing en wijn)
1644 Vlaams: Honighwijn
Latijn: Mulsum, Vinum melitites
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1386 *
botanisch: geen namen
Nederlands: (gelijke delen honing, zeewater en regenwater)
1644 Vlaams: Honigh (Zee-)
Latijn: Thalassomeli
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1386 *
botanisch: geen namen
Nederlands: (door gisting bereid uit honing en kwee)
1644 Vlaams: Melomeli
Latijn: Cydonomel, Melomeli
1554/1557: geen namen
Bladzijde geen namen
botanisch: geen namen
Nederlands: (bereid uit honing, azijn, zeezout en water)
1644 Vlaams: Azijn (Honigh-)
Latijn: Acetum mulsum, Oxymeli
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1386 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Azijn (Wijn-), Edick
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1386 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Azijn van koren ghebrouwen, Azijn (Bier-)
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1386 *
botanisch: geen namen
Nederlands: geen namen
1644 Vlaams: Azijn van cruyden ghebrouwen
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
Bladzijde geen namen
botanisch: Vitis vinifera
Nederlands: (azijn en water)
1644 Vlaams: Oxycraton der Grieken
Latijn: Oxycraton, Posca, Pusca
1554/1557: geen namen
Bladzijde 1386 *
botanisch: Vitis vinifera (wijn), met
1) Rosa
2) en 3)
Nederlands: kruidenwijn, vele soorten
1) met roos
2) en 3) met
1644 Vlaams: Wijn van cruyden (1386-1387)
1) Rhodites (Roosen)
2) Myrtites (Myrtusbezien)
3) Myrsinites (Myrtustacken met bezien)
4) Oenos Schininos oft Vinum Lentiscinum (Lentisckbezien)
5) Tereminthinos oenos oft Vinum Terebinthinum (Terebinthbezien)
6) Phoenicites oft Vinum Palmeum (Dadelen)
7) Catorchites, Sycites oft Vinum ex Caricis (drooghe Vijghen)
8) Squillewijn oft Vinum Scilliticum (Zee-Aiuyn)
Latijn: geen namen
1554/1557: geen namen
9) Zee-wijnen (zeewater met wijn)