|
Beginpagina
Register Cruydt-Boek
boek 26 blz. 1161-1191 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Seste deel Inhoudende de beschrijvinghe van de Heesteren ende Boomen / Ses-en-twintighste Boeck Van de stekelighe oft doornachtighe heesteren
Pagina
(1644) |
Geen ill (*) |
Naam (rec.)
(botanisch) |
Naam (rec.)
(Nederlands) |
Naam (1644)
(Vlaams) |
Naam (1644)
(Latijn)
|
Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans,
Latijn) |
1162 |
|
Rubus fruticosus |
braam, gewone |
Braem(en) (Groote oft Ghemeyne), Breemen [vrucht: Braembezien, Haghebezien] |
Rubus [742] |
Braembesien, Braemen, Breemen, Bremen, Brombeer, Haeghebesien, Meure de Ronce, Meurons, Mora bassi, Mora bati, Morum rubi, Ronce, Rubus, Sentis, Vacinia |
1162 |
|
Rubus caesius |
braam, dauw- |
Braem(en) (Kleyne oft Eerdt-) |
Rubus minor [742] |
Braemen (cleyne), Catherine, Chamaebatus, Humirubus, Ronce (petite) |
1163 |
|
Rubus idaeus |
framboos |
Hinnebezien |
Rubus Idaeus [743] |
Frambesien, Framboises, Framboisier, Hinnebesien, Hinnebraemen, Horbeeren, Hymbeeren, Morum rubi Idaei, Rubus idaeus |
1164 |
|
Ononis repens subsp. spinosa |
kattendoorn |
Pranghwortel, Stalcruydt |
Ononis [743] |
Acutella, Anonis, Arresta bovis, Arreste beuf, Hawhechel, Ochsenbrech, Ononis, Prangwortel, Remora aratri, Resta bovis, Stalcruyt, Stalkraut |
1165 |
|
Ruscus aculeatus |
muizendoorn, stekelige |
Palm (Stekende) |
Ruscum [744] |
Bruscus, Buys poignant, Keerbesien, Meuszdorn, Muysdorne, Myrte sauvage, Myrtus sylvestris, Palm (stekende), Ruscum, Ruscus, Stekende palm |
1167 |
|
Ruscus hypoglossum |
muizendoorn |
Keelcruydt, Tapkenscruydt, Tonghenbladt (Manneken) |
Hippoglossum [745] |
Auffenblat, Beerblat, Bislingua, Bonifacia, Hauckblat, Herbe aux langues, Hippoglossum, Hippoglossum mas, Hypoglossum, Keelcruyt, Lingua pagana, Tapkenscruyt, Tonghenbladt, Uvularia, Zapfflinkraut, Zungenblatt |
1167 |
* |
Danaë racemosa |
laurier, Alexandrijnse |
Tonghenbladt |
Laurus Alexandrina [745] |
Laurier Alexandrin, Laurus Alexandrina, Laurus Idaea, Laurus van Alexandrien, Victoriola |
1168 |
*
|
Ruscus hypophyllum |
muizendoorn |
Tonghenbladt (Wijfken) |
|
Hippoglossum femelle |
1168 |
|
Capparis spinosa |
kapperstruik |
Cappers |
Capparis [746] |
Capparis, Capperen, Cappers, Capres, Cynosbatos, Rubus canis, Sentis canis |
1170 |
|
Zygophyllum fabago |
kapperstruik, Syrische |
Cappers met hauwkens |
Capparis fabago [747] |
|
1171 |
|
Ribes uva-crispa |
bes, kruis- |
Croesbesien, Kroeselen, Stekelbesien |
Uva crispa [748] |
Groiselier, Groiselles, Grossula, Grossularia, Knoeselen, Kreuszbeer, Kroeselbesien, Kruselbeer, Stekelbesien, Uva crispa |
1172 |
|
Ribes rubrum |
bes, aal- |
Aelbesien (Roode), Besiekens over Zee (Roode) |
Ribesium fructu rubro [749] |
Aelbesiekens, Aelbesien (roode), Besiekens over zee, Groiselles d'outre mer, Groiselles rouges, Grossula rubra, Grossula transmarina, Grossularia transmarina, Ribes, Ribes rubrum, Ribesum, Sant Johansbeerlin, Sant Johanstreubel, Treublin, Uva ursi Galeni |
1172 |
|
Ribes nigrum |
bes, zwarte |
Aelbesien (Swarte), Besiekens over Zee (Zwarte) |
Ribesium fruct nigro [749] |
Aelbesiekens, Aelbesien (swerte), Besiekens over zee, Groiselles d'outre mer, Groiselles noires, Grossula transmarina, Grossularia transmarina, Ribes, Ribes nigrum, Ribesum, Sant Johansbeerlin, Sant Johanstreubel, Treublin, Uva ursi Galeni |
1174 |
|
Berberis vulgaris |
zuurbes |
Sauseboom, Suerboom |
Spina acida sive Oxyacantha [750] |
Berberis, Erbsel, Espine vinette, Paisselbeer, Saurich, Sauseboom, Versich |
1176 |
|
Crataegus laevigata |
meidoorn, tweestijlige |
Haghedoren, Haghedoren (Witte) |
Oxyacanthus sive Spina acuta [751] |
Aube espine, Canina sentis, Hagdorn, Haghedoren, Haghedoren (witte), Oxyacantha Dioscoridis, Pyrina, Pytyanthe, Rubus canis, Sentis canis, Spina acuta |
1176 |
* |
niet herkend |
|
Haghedoren (Kleyne oft Vremde) |
Spina acuta altera [750] |
|
1177 |
|
Astragalus gummifer |
hokjespeul, gom- |
Bocksdoren, Dragant (Gomme), Tragacantha |
Tragacantha sive Hirci spina [751] |
Espine de bouq, Gummi Dragaganthi, Hirci spina, Tragacantha, Tragacanthae lachrima |
1177 |
|
Astragalus tragacantha |
tragant |
Bocksdoren, Dragant (Gomme), Tragacantha |
Tragacantha sive Hirci spina [751] |
Espine de bouq, Gummi Dragaganthi, Hirci spina, Tragacantha, Tragacanthae lachrima |
1178 |
*
|
|
|
Tragacantha (Ander) in Provencen ghevonden |
(Tragacantha altera, Tragacantha Hispanica) |
|
1178 |
|
Acacia nilotica |
acacia, echte |
Acacia (Eerste oft Oprechte) |
Acacia [752] |
Acacia Aegyptiaca, Acacia d'Égypte |
1179 |
*
|
(Acacia nilotica) |
gom, Arabische |
Gomme van Arabien |
Gummi Arabicum [752] |
|
1180 |
|
Spartium spinosum |
brem, stekel- |
Acacia (Tweede) |
Acacia altera [753] |
Acacia altera, Acacia Pontique |
1181 |
|
Prunus spinosa |
sleedoorn |
Pruymboom (Wilden), Slehedoren [vrucht: Slehen] |
Prunus silvestris [753] |
Fourdeines, Pflaume, Pflaumenbaum, Praume, Prune, Pruneolum, Prunier, Prunier sauvage, Prunulum, Prunum, Prunum sylvestre, Prunus, Prunus sylvestris, Pruymboom, Pruyme, Schlehedorn, Schlehen, Slehedoren, Slehen |
1182 |
|
Lycium barbarum |
boksdoorn |
Rhamnus (Eersten) |
Rhamnus primus [754] |
Rhamnus (Premiere espece de) |
1182 |
|
Lycium afrum (?) |
|
Rhamnus (Eersten), andere soorte |
Rhamnus primus alter [754] |
|
1183 |
|
Hippophaë rhamnoides |
duindoorn |
Rhamnus (Tweeden) |
Rhamnus secundus [755] |
Rhamnus (Seconde espece de) |
1183 |
|
Rhamnus lycioides (?) |
|
Rhamnus (Derden) van Clusius |
Rhamnus tertius [755] |
|
1185 |
|
Paliurus spina-christi |
Christusdoorn |
Paliurus (Eersten) met platte bezien |
Paliurus primus [756] |
|
1185 |
* |
niet herkend |
|
Paliurus (Tweeden) met ronde bezien |
Paliurus secundus [756] |
|
1186 |
|
Rhamnus catharticus |
wegedoorn |
Rhijnbesien |
Rhamnus solutivus [756] |
Baccae Rhenanae, Creutzbeer, Rhamnus solutivus des Modernes, Rhamnus solutivus Recentiorum, Rhynbesien, Rhynbesiendoren, Verd de vessie (Plante portant le), Weghedorn, Weghedornbeer |
1187 |
|
Pyracantha coccinea |
vuurdoorn |
Bucksboom (Doornachtighen), (Lycium), Pyxacantha |
Pyxacantha Matthioli [757] |
Buxdoren, Buxus asininus, Buys d'asne, Buys espineux, Lycium, Pyxacantha |
1188 |
|
Ilex aquifolium |
hulst |
Hulst |
Agrifolium [758] |
Aquifolia, Houx, Hulst, Ruscus sylvestris, Stechpalmen, Walddistel |
1189 |
|
Ulex europaeus |
gaspeldoorn |
Gaspeldoren |
Genista spinosa [759] |
Gaspeldoren, Geneste espineux, Geneste sauvage, Genista spinosa, Genista sylvestris |
1190 |
|
Genista lusitanica (?) |
|
Gaspeldoren (Ander ghedaente van) |
Genistae spinosae altera icon [759] |
|
1190 |
|
Genista anglica |
brem, stekel- |
Brem (Stekende) |
Genistella [760] |
Brem (stekende), Erdtpfrymmen, Geneste (petit), Genestella, Genistella, Pfrymmen (steekend), Streichblumen (klein) |
|