Pagina
(1644) |
Geen ill (*) |
Naam (rec.)
(botanisch) |
Naam (rec.)
(Nederlands) |
Naam (1644)
(Vlaams) |
Naam (1644)
(Latijn)
|
Namen (1554, 1557)
(Nederlands, Duits, Frans,
Latijn) |
1034 |
|
Cucumis sativus var. sativus |
komkommer, augurk |
Concommeren (Ghemeyne oft Tamme) |
Cucumis vulgaris [662] |
Anguria, Concombre domestique, Concommeren, Cucumer, Cucumer sativus, Cucumern, Cucumis sativus, Melopepon Galeni (?) |
1034 |
|
Cucumis melo (Flexuosus groep) |
komkommer, slang- |
Concommeren (Langhworpighe oft Slanghe) |
Cucumis oblongus [662] |
Anguria, Concombre domestique, Concommeren, Cucumer, Cucumer anguinus, Cucumer sativus, Cucumern, Cucumis anguinus, Cucumis sativus |
1036 |
|
niet herkend |
|
Meloenen |
Melo sive Melopepo vulgo sive Cucumis Galeni [663] |
|
1037 |
|
niet herkend |
|
Concommeren (Wilde oft Esels-) |
Cucumis silvestris [663] |
|
1038 |
|
Cucumis melo |
meloen |
Citrullen, Anguria |
Anguria sive Cucumis citrulus [664] |
Citrulus, Concombre des Anciens, Cucumis Antiquorum, Cucumis citrulus, Cucumis Galeni, Melo, Meloenen, Melon, Melonen, Melopepo |
1038 |
|
Citrullus lanatus |
meloen, water- |
Citrullen (Ander ghedaente) |
Cucumeris citruli alia icon [664] |
Anguria, Citrullen, Citrullum, Citrulum, Concombre citrin, Cucumis citrulus |
1039 |
|
Citrullus colocynthis (vgl. 623) |
kolokwnint (vgl. 623) |
Cauwoorden over zee, Citrullen over zee, Quintappelen (vgl. 623) |
Colocynthis [665] |
|
1040 |
|
Cucurbita pepo (1e var.) |
pompoen, sier- (pompoen, courgette, zomerpompoen) |
Pepoenen (Groote Langhworpighe oft Turcksche) |
Pepo maior oblongus [665] |
Concombre de Turquie, Concommeren (Torcksche), Cucumeren (Turckischer), Cucumeres Turcici, Pepoenen (groote), Pepon grand, Pepones, Pepones cucumerales, Pepones magni, Po(u)pon grand, Pseben, Sicyopepones |
1040 |
|
Cucurbita pepo (2e var.) |
pompoen, sier- (pompoen, courgette, zomerpompoen) |
Pepoenen (Groote Ronde oft Zee-) |
Pepo rotundus maior [666] |
Concombre marin, Concommeren (Zee-), Cucumis marinus, Pepo marinus, Pepoenen (ronde), Pepon rond, Pepones, Pepones cucumerales, Pepones rotundi, Sicyopepones, Zuccomarin |
1040 |
|
Cucurbita pepo (3e var.) |
|
Pepoenen (Kleyne Ronde oft Spaensche) |
Pepo rotundus minor [666] |
|
1041 |
|
Cucurbita moschata of Cucurbita pepo (4e var.) |
pompoen, muskaat- (muskuskalebas) |
Pepoenen (Breede oft Platte) |
Pepo latus [666] |
Meloenen (Torcksche), Melon de Turquie, Pepoenen (breede), Pepon large, Pepones, Pepones cucumerales, Pepones lati, Sicyopepones |
1043 |
|
Lagenaria sphaerica (?) |
kalebas (wilde vorm) |
Pepoenen (Wilde) |
Pepo silvestris [668] |
|
1044 |
|
Cucurbita maxima |
pompoen, reuzen- (winterpompoen) |
Cauwoorden (Eerste oft Platte, oft Groote Flesch-) |
Cucurbita prior (Cucurbita lagenaria maior) [668] |
Cauwoorde (groote), Courge (grande), Cucurbita cameraria maior, Cucurbita magna, Cucurbita maior, Cucurbitae camerariae, Cucurbitae Perticales, Kurbs (grosz) |
1045 |
|
niet herkend |
|
Cauwoorden (Breede oft Groote, oft Peers-ghewijse) |
Cucurbita latior [669] |
Cauwoorden (langhe), Courge longue, Cucurbita anguina, Cucurbita oblonga, Cucurbitae camerariae, Cucurbitae Perticales, Kurbs (lang) |
1045 |
|
Lagenaria siceraria (var.) |
kalebas, fles- |
Cauwoorden (Langhe), Cauwoorden (Kleyne Flesch-) |
Cucurbita longior (Cucurbita lagenaria minor) [669] |
Cauwoorden (cleyn), Courge (petite), Cucurbita minor, Cucurbitae camerariae, Cucurbitae Perticales, Kurbs (klein) |
1047 |
|
Lagenaria siceraria (Pyrifera-groep, var.) |
kalebas, fles- (wilde vorm) |
Cauwoorden (Wilde) |
Cucurbita silvestris [670] |
Cucurbita barbarica, Cucurbita marina, Somphos |
1048 |
|
Momordica balsamina |
komkommer, bittere |
Balsamappel Manneken |
Charantia [670] |
Balsam oppfel mennlin, Balsamina, Balsem appel manneken, Charantia, Merveille masle, Momordica, Pomum Hierosolymitanum, Pomum mirabile |
1049 |
|
Impatiens balsamina |
balsemien |
Balsamappel Wijfken |
Balsamina [671] |
Balsam oppfel weiblin, Balsaminum, Balsem appel wijfken, Merveille femelle |
1049 |
|
Fragaria vesca |
aardbei, bos- |
Eerdtbezien(cruydt) (Ghemeyne) |
Fragaria (= plant) & Fraga (= vrucht) [672] |
Eerdtbesiencruyt, Erdtbeerenkraut, Fragaria, Fraisier |
1050 |
|
Fragaria vesca (var.) (niet Fragaria x ananassa) |
aardbei, tuin- |
Eerdtbezien (Ander ghedaente) |
Fragaria & Fraga altera [672] |
|