 |
Bladeren in unieke plantenboeken |
 |
Leesmaar.nl |
Sitemap |
Plantaardigheden.nl |
|
| De oude Nederlandse namen in het Cruijdeboeck uit 1554 en het Cruydt-Boek uit 1644 | |||
| Nieuw register Nederlandse namen Cruijdeboeck 1554 | |||
| Dodoens 1554 Cruijdeboeck | |||
| Register Cruydt-Boek 1644 bewerkt | |||
| Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel | |||
| Bijgewerkt 21-01-2023 | |||
Register Cruydt-Boeck
boek 21, blz. 961-1033 bewerkt
Cruydt-Boeck 1644 / Vijfde deel Inhoudende de beschrijvinghe van de cruyden, wortelen ende vruchten, diemen in spijse ende moes ghebruyckt; ende van de Distelen, Kaerden, ende dierghelijck ghewas / Een-en-twintighste Boeck Van de eetbare oft Moes-cruyden
Pagina (1644) |
Geen ill (*) |
Naam (rec.) |
Naam (rec.) |
Naam (1644) (Vlaams) |
Naam (1616) |
Namen (1554/1557) |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
962 |
|
Atriplex hortensis 1 |
melde, tuin- |
Melde (Hof- oft Tamme) |
Atriplex hortensis [615] |
Arroche domestique, Arroches, Atriplex, Atriplex hortensis, Atriplex sativa, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (tamme), Milten, Molten, Molten (Garten-), Molten (Heymisch), Molten (zam) |
||
| 962 | * | Atriplex hortensis 2 | melde, tuin- (rode variant) | Melde (Roode) | (Atriplex rubra) [614] | Arroche domestique, Arroches, Atriplex, Atriplex hortensis, Atriplex sativa, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (tamme), Milten, Molten, Molten (Garten-), Molten (Heymisch), Molten (zam) | ||
962 |
Atriplex prostrata |
melde, spies- |
Melde (Wilde) |
Atriplex silvestris [615] |
Ackermolten, Arroche sauvage, Arroches, Atriplex, Atriplex sylvestris, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (wilde), Milten, Molten, Molten (wild) |
|||
962 |
Atriplex patula |
melde, uitstaande |
Melde (Alderleeghste Wilde) |
Atriplex silvestris humilima [615] |
Arroche sauvage (petite), Arroches, Atriplex, Aureum olus, Bonnes Dames, Chrysolachanon, Melde, Melde (cleyn), Milten, Milten (klein Scheisz-), Molten, Scheiszmilten (klein) |
|||
| 963 |
|
Atriplex laciniata | melde, gelobde | Melde (Zee-) | Atriplex marina [615] | |||
964 |
*
|
Chenopodium hybridum |
ganzenvoet, esdoorn- (giftig, verward met rode ganzenvoet) |
Verckensdoot |
Pes anserinus [616] |
Mort aux pourceaux, Schweinsztod, Seutod, Verckensdoot |
||
964 |
Chenopodium rubrum |
ganzenvoet, rode (niet-giftig) |
Gansenvoet |
Pes anserinus [616] |
Gansenvoet, Genszfusz, Pes anserinus, Pied d'oyson |
|||
964 |
Chenopodium vulvaria |
ganzenvoet, stinkende |
Melde (Stinckende) |
Garosmus [616] |
Bocxcruyt, Herbe de bouc, Tragium, Tragium Germanicum, Vulvaria |
|||
965 |
|
Chenopodium polyspermum var. acutifolium |
ganzenvoet, korrel- |
Maier (Kleyn) |
Blitum minus [617] |
Blette (petite), Blitum minus, Maier (cleyne) |
||
965 |
Amaranthus blitum |
majer, kleine |
Maier (Groot) |
Blitum maius [617] |
Blette (grande), Blitum maius, Maier (groot) |
|||
| 966 |
|
Amaranthus blitum var. oleraceus (?) | Maier (Groot Roodt) | Blitum rubens maius [617] | ||||
| 966 | Amaranthus retroflexus (?) | papegaaienkruid | Maier (Ghespickelt oft Gheplackt), Papegaeyencruydt | Blitum maculosum [617] | ||||
| 966 | Amaranthus hybridus var. erythrostachys (?) | Fluweelbloemen (Doncker-pupure) | Amaranthus purpureus saturo cocci colore [618] | |||||
| 967 |
|
Amaranthus caudatus (?) | amarant, kattenstaart- | Fluweelbloemen (Groote bleeck-roode) | Amaranthus maior floribus obsoleti coloris [618] | |||
| 968 |
|
Spinacia oleracea |
spinazie |
Spinagie |
Spinachia [619] | Espinars, Hispanach, Hispanicum olus, Seutlomalache, Spanachea, Spinachea, Spinacheum olus, Spinagie, Spinet |
||
969 |
|
Beta vulgaris subsp. vulgaris |
biet |
Beete (Ghemeyne Roode) |
Beta rubra [620] |
Beet, Beete (roode), Beta, Beta nigra, Bete, Bete rouge, Iotte, Mangolt, Mangolt (roter), Porée |
||
969 |
Beta vulgaris var. rubra |
biet, rode (kroot) |
Beete (Roomsche oft Vremde Roode) |
Beta rubra Romana [620] |
Beet, Beete (Roomsche roode), Beta, Beta nigra Romana, Bete, Bete rouge estrangere, Bete rouge romaine, Iotte, Mangolt, Porée, Rapa rubra |
|||
969 |
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla en var. crassa |
biet, snij- (warmoes) |
Beete (Ghemeyne oft Witte) |
Beta candida [620] |
Beet, Beete (witte), Beta candida, Bete blanche, Beta, Bete, Iotte, Mangolt, Mangolt (weisser), Porée, Sicelica, Sicla, Sicula |
|||
| 971 |
|
Brassica oleracea (acephala) var. rubra | kool, rode- | Koole (Groote Roode) | Brassica vulgaris sativa [621] | Brassica sativa, Brassica Cumana sive rubra, Brassica Apiana, Caules, Chou rouge, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (groote Roo-), Roterkolen (breyter) | ||
971 |
Brassica oleracea (capitata) var. rubra |
kool, rode- |
Koole (Groote Roode oft Kabuys-), Rooskens |
Brassica rubra capitata [621] |
Brassica sativa, Brassica Lacuturria, Brassica sessilis capitata, Brassica Tritiana, Cabuyskoolen, Caules, Chou cabu (blanc et rouge), Choux cultivés, Imperialis, Kappiszkraut, Kolen, Koolen, Koolen (witte en roode Sluyt-), Rooskens (Rooskens Koolen) |
|||
971 |
Brassica oleracea var. sabellica |
kool, boeren- |
Koole (Ghekronckelde) |
Brassica crispa [622] |
Brassica crispa, Brassica Sabellica, Brassica sativa, Caules, Chou crespu, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (ghecronckelde), Krauserkol |
|||
971 |
Brassica oleracea var. gongylodes |
koolrabi |
Koole (Ghehackelde) |
Brassica selinoides [622] |
Brassica sativa, Brassica Cumana sive rubra, Brassica Apiana, Caules, Chou à fueilles déchiquetées, Chou poly, Chou rouge, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (ghehackelde), Koolen (groote Roo-), Roterkolen (breyter) |
|||
972 |
|
Brassica rapa var. rapifera (?) |
raap, mei- |
Koole (Kleyne Roode), Slooren |
Brassica silvestris Crambe dicta [623] |
Brassica sativa, Caules, Chou (petit), Choux cultivés, Crambe, Kleinderkolen, Kolen, Koolen, Slooren |
||
| 972 | Brassica oleracea (capitata) var. alba | kool, witte | Koole (Witte Kabuys- oft Witte Sluyt-) | Brassica capitata albida [623] | ||||
973 |
|
Brassica oleracea var. sabauda |
kool, savooie- |
Koole (Savoye- oft Savoysche) |
Brassica sabauda [624] |
Brassica sativa, Brassica lacuturria, Caules, Chou de Savoye, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (Savoy-) |
||
973 |
Brassica oleracea var. botrytis |
kool, bloem- |
Koole (Bloem-) |
Brassica cauliflora [624] |
Brassica sativa, Brassica Pompeiana, Brassica Cypria, Caules, Cauliflores, Chou de Cypre, Chou flory, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Koolen (Bloem-) |
|||
974 |
|
Brassica napus var. napobrassica |
koolraap |
Koole (Raep-) |
Brassica caule rapum gerens [625] |
Brassica sativa, Caules, Chou de rave, Choux cultivés, Kolen, Koolen, Raepskoolen, Rapaecaulis |
||
971 |
Brassica oleracea var. viridis |
kool, zwarte |
Koole (Bruyn-groene oft Swarte) |
Brassica nigra [625] |
Brassica sativa, Caules, Caulis nigra, Chou noir, Choux cultivés, Koolen (swerte), Negre caules |
|||
977 |
|
Crambe maritima |
kool, zee- |
Koole (Wilde oft Zee-) |
Brassica silvestris [626] |
Brassica marina, Brassica rustica, Brassica sylvestris, Caulis marinus, Chou sauvage, Halmiridia, Zeekoolen, Zeekoolen (wilde) |
||
| 977 | Brassica napa subsp. campestris | raapzaad | Koole (Wilde) met bladeren van Deurwas | Brassica silvestris perfoliata [626] | ||||
978 |
|
Borago officinalis |
bernagie |
Bernagie |
Borago [627] |
Bernagie, Borago, Bornagie, Bourrache, Buglossum verum, Burretsch, Coetonghe, Langue de beuf, Langue de vache, Libanium, Lingua bovis, Lingua bubula |
||
| 979 |
|
Omphalodes verna | vergeet-mij-nietje, Amerikaans | Bernagie die altijdts groen blijft | Boraginis altera species [627] | |||
| 980 |
|
Anchusa arvensis | kromhals | Buglosse (Wilde oft Kleyne) | Buglossa silvestris [628] | Buglossa sylvestris, Buglosse sauvage, Langue de beuf sauvage, Langue de boeuf de brebis, Lycopsis sylvestris, Ossentonghe (cleyne wilde), Scaepstonghe | ||
980 |
Anchusa officinalis |
ossentong, gewone |
Buglosse (Ghemeyne), Ossentonghe (Groote oft Tamme) |
Buglossa vulgaris [628] |
Buglossa domestica maior, Buglosse cultivée (grande), Lingua bovis, Langue de beuf vulgaire, Lycopsis, Ochsenzung, Ossentonghe (groote tamme) |
|||
| 981 | *
|
niet herkend | Buglosse (Spaensche ) | Anchusa onoclia [629] | ||||
982 |
|
Anchusa azurea (?) |
ossentong, blauwe |
Anchusa Alcibiadion |
Anchusa Alcibiadion [629] |
Anchusa Alcibiadium, Anchusae genus, Anchuse, Buglosse cultivée (petite), Onocheles, Orchanette, Ossentonghe (cleyne tamme) |
||
| 982 | Anchusa undulata (?) | Anchusa (Derde), Orcanette | Anchusa tertia [629] | |||||
| 983 |
|
Onosma echioides (?) | Anchusa (Vierde oft Bastaerdt-) | Anchusa quarta sive Pseudoanchusa [630] | ||||
| 984 |
|
Echium vulgare |
slangenkruid |
Ossentonghe (Wilde), Slanghencruydt, Slanghenhooft |
Echium [631] | Alcibiacum, Echium, Herbe aux serpents, Herbe aux viperes, Ossentonghe (groote wilde), Serpentaria, Viperina |
||
| 984 | Echium italicum (?) | Echium (Oprecht) | Echii altera species [631] | |||||
| 986 |
|
Cerinthe major | Cerinthe, Leucographis, Maru (groot) | Maru herba (maior) [632] | ||||
| 986 | * | Cerinthe minor | wasbloempje, geel | Maru (Kleyn) | Maru minor [632] | |||
987 |
|
Bupleurum praealtum |
|
Bupleurum met smalle bladeren |
Bupleurum angustifolium [633] |
Bupleurum |
||
| 987 | Bupleurum rigidum | Bupleurum met breede bladeren | Bupleurum alterum latifolium [633] | |||||
988 |
|
Cichorium endivia var. latifolia |
andijvie |
Endivie (Ghemeyne oft Tamme) |
Intybum sativum [634] |
Cichorée blanche à fueilles larges, Endive, Endivia, Endivie (witte), Intubum sativum latifolium, Scariol, Scariola, Scariole |
||
988 |
* | Chondrilla juncea |
knikbloem |
Cicoreye (Geele Wilde) |
Hyosiris (Cichorium silvestre luteum) [634] |
Cichorée iaulne, Cicoreye (geel), Hedypnois, Wegwart (geel) |
||
989 |
|
Cichorium intybus |
cichorei, wilde |
Cicoreye (Wilde) |
Cichorium latioris folii [634] |
Ambubeia, Cichorée sauvage, Cichorium, Cicorea sylvestris, Cicoreye (wilde), Intubum sylvestre, Wegwarten (wilde) |
||
989 |
Cichorium intybus var. foliosum |
cichorei, gekweekte (witlof) |
Cicoreye (Smalle oft Bitterste) |
Cichorium silvestre angustioris folii sive Picris [635] |
Cichorée domestique à fueilles estroictes, Cichorium hortense, Cichorium sativum, Cicorea domestica, Cicoreye (tamme), Intubum sativum angustifolium, Intybum sativum angustifolium, Wegwarten (zam) |
|||
| 992 |
|
Taraxacum officinale |
paardenbloem, gewone |
Kanckerbloemen, Papencruydt |
Dens leonis [636] | Canckerbloemen, Condrilla altera, Dens leonis, Hontsroosen, Korlkraut, Papencruyt, Pfaffenblat, Pfaffenrorlin, Pissenlict, Rostrum porcinum, Schorftbloemen |
||
| Leontodon tuberosus | Papencruydt van Montpelliers | Dens leonis Monspeliensium [636] | ||||||
| niet herkend | Papencruydt (Derde soorte) | Dentis leonis tertia species [636] | ||||||
| 994 |
|
niet herkend | Condrille (Eerste oft Groote) met geele bloemen | Chondrilla prior [637] | ||||
| 994 | Lactuca perennis | sla, blauwe | Condrille (Tweede oft Kleyne) met blauwe bloemen | Chondrilla altera [637] | ||||
995 |
|
Catananche caerulea |
strobloem, blauwe |
Condrille (Derde) met blauwe bloemen |
Chondrillae species tertia [638] |
Cichorion, Cichorium, Condrilla, Condrilla (groote), Condrilla maior, Condrillis, Condrillon, Seris |
||
| 997 |
|
Hieracium umbellatum |
havikskruid, scherm- |
Havickscruydt (Eerste oft Ghemeyn Groot) | Hieracium primum [638] | Accipitrina, Habichkraut (grosz), Havickscruyt, Havickscruyt (groot), Herbe d'esprevier, Herbe d'esprevier (grande), Hieracium, Hieracium magnum, Hieracium maius, Lactuca sylvatica, Lampuca, Picris, Sitheleas, Sonchites, Thridax agria |
||
| 997 | Picris hieracioides (?) | bitterkruid, echt | Havickscruydt (Tweede Groot) | Hieracium alterum [639] | ||||
| 997 | Hypochoeris radicata |
biggenkruid, gewoon |
Havickscruydt (Derde oft Kleyn) | Hieracium tertium [639] | Accipitrina, Habichkraut (klein), Havickscruyt, Havickscruyt (clein), Herbe d'esprevier Herbe d'esprevier (petite), Hieracium, Hieracium minus primum, Hieracium parvum, Intybum agreste, Intybus agreste, Lactuca minor, Lactuca sylvatica, Picris, Thridax agria |
|||
| 997 | Leontodon autumnalis |
leeuwentand, vertakte |
Duyvelsbeete, Havickscruydt (Vierde oft Kleyn) |
Hieracium quartum [639] | Accipitrina, Duyvelsbeet, Hieracium minus alterum, Lactuca sylvatica, Mors de diable, Morsus diaboli, Picris, Teuffelsabbisz, Thridax agria |
|||
| 998 |
|
Crepis tectorum (?) | streepzaad, smal | Havickscruydt (Vijfde oft Allerkleynste) | Hieracium quintum [639] | |||
| 1000 |
|
Senecio viscosus |
kruiskruid, kleverig |
Cruyscruydt (Groot), Grindcruydt (Groot) |
Erigerum maius [641] | Cruyscruyt (groot), Erechtites, Erigeron, Erigeron primum, Erigerum, Grindtkraut, Herbulum, Seneceon, Seneceon (grand), Senecio, Senecio maior, Senesson, Senesson (Premiere espece de), Silsom |
||
| 1001 |
|
Senecio vulgaris |
kruiskruid, klein |
Cruyscruydt (Kleyn), Grindcruydt (Kleyn) |
Erigerum minus [641] | Cruyscruyt, Cruyscruyt (cleyn), Erechtites, Erigeron, Erigeron secundum, Erigerum, Seneceon, Senecio, Senecio minor, Senesson, Senesson (petit), Senesson (Seconde espece de) |
||
| 1001 | Crepis foetida | streepzaad, stinkend | Cicorye (Stinckende), Cruyscruydt (Derde) | Erigerum tertium (Cichorium foetidum) [641] | ||||
| 1001 | Erigeron acer | fijnstraal, scherpe | Cruyscruydt (Vierde oft Allerkleynste) | Erigerum quartum [641] | ||||
| 1003 | *
|
niet herkend | Aschcruydt | Cineraria [642] | ||||
| 1003 | * | Senecio cineraria |
kruiskruid, zilver- |
Iacobscruydt (Sint), Zee- |
Iacobea altera (Iacobea marina) [642] | Herbe Saint Iaques marine, Iacobea marina |
||
| 1003 | Senecio jacobaea |
kruiskruid, Jakobs- |
Iacobscruydt (Sint) |
Iacobea (Herba Sancti Iacobi) [642] | Fleur Saint Iaques, Flos Sancti Iacobi, Herba Sancti Iacobi, Herbe Saint Iaques, Iacobea, Sankt Jacobs bluom, Sint Jacobs bloemen, Sint Jacobs cruyt |
|||
| 1004 |
|
Sonchus arvensis |
melkdistel, akker- |
Lattouwe (Hasen-), Sonchus (Sachte) |
Sonchus laevis [643] | Canynencruyt, Cicerbitae, Dauwdistel, Hasenlattouwe, Hasenkol, Hasenstruyck, Lacterones, Lactuca leporina, Lactucellae, Palais au lievre, Sonchus, Sonchus laevis, Sonchus non aspera, Sonchus tenerior, Taraxacon |
||
| 1005 |
|
Sonchus asper |
melkdistel, gekroesde |
Sonchus (Rouwe oft Stekende), Sonchus (Wilde) |
Sonchus asper [643] | Cicerbitae, Gansendistel, Genszdistel, Lacterones, Lactucellae, Laicteron, Melckweye, Moszdistel, Sonchus, Sonchus aspera, Sonchus asperior, Sonchus sylvestrior, Taraxacon |
||
| 1005 | Sonchus maritimus | melkdistel, zee- | Sonchus (Zee-) | Sonchus tertius asperior [643] | ||||
| 1006 |
|
Lactuca sativa |
sla |
Lattouwe (Tamme oft Ghemeyne), Salaet | Lactuca sativa [644] | Lactuca, Lactuca sativa, Lactuck, Laictue, Laictue cultivée, Lattich, Lattouwe, Lattouwe (tamme) |
||
| 1007 |
|
Lactuca sativa var. crispa |
sla, pluk- |
Lattouwe (Ghekronckelde) |
Lactuca crispa [644] | Lactuca, Lactuca crispa, Lactuca sativa, Lactuck, Laictue, Laictue crespue, Lattich, Lattich (Krauser-), Lattouwe, Lattouwe (ghecronckelde) |
||
| 1007 | Lactuca sativa var. capitata |
sla, krop- |
Lattouwe (Ghesloten), Salaet (Crop- oft Krop-) | Lactuca capitata [645] | Cropsalaet, Lactuca, Lactuca betica, Lactucia capitata, Lactuca laconica, Lactuca sativa, Lactuca sessilis, Lactuck, Laictue, Laictue pommée, Laictue testue, Lattich, Lattich (grosser), Lattich (weisser), Lattouwe, Lattouwe (ghesloten) |
|||
| 1007 | * | Lactuca sativa (var.) | sla | Lattouwe (Swarte) | Lactuca nigra [644] | |||
| 1008 | *
|
Lactuca sativa (var.) |
sla |
Lattouwe (Roode) | Lactuca rubens [644] | Lactuca, Lactuca Ceciliana, Lactuca Cypria, Lactuca Graeca, Lactuca sativa, Lactuck, Laictue, Lattich, Lattouwe |
||
| 1009 |
|
Lactuca serriola |
sla, kompas- |
Lattouwe (Wilde) | Lactuca silvestris [646] | Endivia, Lactuca sylvestris, Laictue sauvage, Lattich (wilder), Lattouwe (wilde), Pherumbrum, Seriola |
||
| 1010 |
|
Valerianella locusta | sla, gewone veld- | Kleerooghe, Moes (Wit), Veldtkrop | Album olus [647] | |||
| 1011 |
|
Rumex aquaticus |
zuring, paarden- |
Patich, Peerdick | Lapathum silvestre sive Oxylapathum [648] | Grindtwurtz, Lapathum acutum, Mengelwurtz, Oxylapathum, Parelle, Patich, Peerdick, Rumex acutus, Streiffwurtz, Zitterwurtz | ||
| 1011 | * | Rumex obtusifolius |
zuring, ridder- |
Patich (Wilde) |
(niet in 1616 en 1644) | Lapathum sylvestre, Parelle sauvage, Patich (wilde) |
||
| 1011 | Rumex patientia |
zuring, spinazie- |
Patich (Tam), Patientie |
Lapathum sativum [648] | Hippolapathon, Lapathum sativum, Patience, Patientie, Rhabarbarum Monachorum, Rumex sativus |
|||
| 1012 |
|
Rumex hydrolapathum |
zuring, water- |
Patich (Groot oft Water-) |
Hippolapathum sive Rhabarbarum monachorum [648] | Hippolapathum, Lapathum magnum, Parelle de marez, Parelle (grande), Patich (groote), Patich (Water-), Rumex palustris, Wasserampffer |
||
| 1012 | Rumex acetosa |
zuring, veld- |
Surckel, Zurinck |
Oxalis [648] | Acetosa, Oxalis, Ozeille Saurampffer, Surckele |
|||
| 1012 | Rumex tuberosus | zuring, knol- | Surckel (Knobbelachtighe) | Oxalis tuberosa [649] | ||||
| 1013 |
|
Rumex scutatus |
zuring, Spaanse |
Surckel (Ronde oft Roomsche) |
Oxalis rotundifolia [649] | Acetosa Romana, Oxalis des Anciens, Oxalis Romana, Ozeille romaine, Surckele (Roomsche) |
||
| 1013 | Rumex acetosella |
zuring, schapen- |
Surckel (Schaeps-), Surckelken |
Oxalis minima [650] | Acetosella, Oxalis parva, Ozeille de brebis, Ozeille (petite), Saurampffer (klein), Surckele (Scaeps-), Surckele (velt) |
|||
| 1014 |
|
Rumex sanguineus |
zuring, bloed- |
(Drakenbloet), Patich (Rooden oft Swarten) |
Lapathum rubens [650] | Drakenbloet, Lapathum nigrum, Sang de dragon, Sanguis draconis |
||
1016 |
|
Chenopodium bonus-henricus |
brave hendrik |
Algoede, Goeden Heindrick, Lammekensoore |
Tota bona [651] |
Algoede, Aureum olus, Chrysolachanon, Goeden Heyndrick, Guter Heinrich, Lammekens oore, Schmerbel, Tota bona, Toute bonne |
||
1017 |
|
Alcea rosea |
stokroos |
Maluwe (Tamme), Roosen (Herfst- oft Winter-) |
Malva hortensis [652] |
Anthema, Chocortis, Diadema, Ernrosz, Herbstrosz, Maluwe (tamme), Malva, Malva sativa, Maulve, Maulve cultivée, Maulve de iardin, Pappel, Pappel (Garten-), Rosa ultra marina, Rose d'outremer, Urina muris, Winterroosen |
||
| 1018 |
|
Alcea rosea (Dubbel en Gevuld) | stokroos (dubbel- en gevuldbloemig, diverse kleuren) | Maluwe (Tamme), Roosen (Herfst- oft Winter-) | Malva hortensis multiplice flore [652] | |||
| 1019 |
|
Malva sylvestris |
kaasjeskruid, groot |
Maluwe (Groote Wilde) |
Malva silvestris procerior [653] | Anthema, Chocortis, Diadema, Keeskenscruyt, Maluwe, Maluwe (groote), Malva, Malva sylvestris elatior, Maulve, Maulve sauvage (grande), Pappel, Pappel (gemeyn), Urina muris |
||
| 1019 | Malva pusilla (?) |
kaasjeskruid, rond |
Maluwe (Kleyne Wilde) |
Malva silvestris pumila [653] | Anthema, Chocortis, Diadema, Maluwe, Maluwe (cleyn), Maluwe (cleyn wilde), Malva, Malva pumila, Malva sylvestris pumila, Maulve, Maulve sauvage (petite) Pappel, Urina muris |
|||
| 1019 | * | Lavatera arborea | lavatera, struik- | Maluwe (Boomachtighe) | Malva arborescens [654] | |||
| 1020 |
|
Malva verticillata 'Crispa' | kaasjeskruid, krans- | Maluwe (Ghekronckelde) | Malva crispa [653] | |||
1021 |
|
Althaea officinalis |
heemst, echte |
Huemst (Witten), Maluwe (Witte) |
Althaea sive Ibiscus [655] |
Althaea, Anadendron, Aristalthaea, Bismalva, Eibisch, Guymaulve, Hibiscus, Huemst (witten), Ibisch, Ibiscus, Maluwe (witte), Malvaviscum |
||
| 1022 |
|
Hibiscus syriacus | roos, september- (althaeastruik) | Huemst (Vremden Witten), Maluwe (Witte Hof-) | Althaea hortensis sive Althaea peregrina [655] | |||
| 1024 |
|
Abutilon theophrasti | fluweelblad | Abutilon | Abutilon [656] | Abutilon, Abutilon Avicennae, Hibiscus, Hibiscus Theophrasti, Ibiscus Theophrasti | ||
| 1024 | Malva alcea |
kaasjeskruid, vijfdelig |
Sigmaertscruydt (Groot) |
Alcea vulgaris (maior) [656] | Alcea, Guymaulve sauvage, Herba Hungarica, Herba Simeonis, Hochlenten, Sigmaertscruyt, Sigmarskraut, Sigmundswurtz |
|||
| 1024 | * | niet herkend | Sigmaertscruydt (Kleyn) | Alcea vulgaris minor [656] | ||||
| 1025 |
|
Hibiscus trionum |
drie-urenbloem |
Alcea (Veneetsche) met de blaeskens | Alcea vesicaria (Alcea Veneta) [657] | Alcea Veneta, Guymaulve de Venise, Maluwe (Veneetsche), Malva Theophrasti, Pappel (Venediger), Wetter Roszlin |
||
| 1026 |
|
Hibiscus sabdariffa | roselle | Sabdarifa | Sabdarifa [657] | |||
| 1027 |
|
Mercurialis annua (♀ bloemen!) |
bingelkruid, tuin- (♀ bloemen!) |
Binghelcruydt oft Mercuriael (Tam) Manneken | Mercurialis mas [658] | Bingelcruyt manneken (tam), Bingelkraut mennlin (zamen), Kuwurtz, Mercuriael, Mercurialis mas, Mercurialle sative ou domestique masle, Mercuriuskraut | ||
| 1028 |
|
Mercurialis annua (♂ bloemen!) | bingelkruid, tuin- (♂ bloemen!) | Binghelcruydt oft Mercuriael (Tam) Wijfken | Mercurialis femina [658] | Bingelcruyt wijfken (tam), Bingelkraut weiblin (zamen), Kuwurtz, Mercuriael, Mercurialis foemina, Mercurialle sative ou domestique femelle, Mercuriuskraut | ||
| 1029 |
|
Mercurialis perennis |
bingelkruid, bos- |
Binghelcruydt oft Mercuriael (Wildt) | Cynocrambe sive Mercurialis silvestris [659] | Bingelcruyt (wildt), Bingelkraut (wild), Canina brassica, Chou de chien, Cynocrambe, Hundszkol, Mercuriael (wilden), Mercurialis sylvestris, Mercurialle sauvage | ||
| 1030 |
|
Impatiens noli-tangere |
springzaad, groot |
Cruydeken en roert my niet, Springhcruydt | Impatiens herba [659] | Cruydeken en ruert my niet, Noli me tangere, Springcruyt, Springkraut |
||
| 1031 |
|
Mercurialis tomentosa (♂ bloemen!) | bingelkruid, wollig (♂ bloemen!) | Phyllon van Dioscorides: Wijfken | Phyllon thelugonon (Phyllum feminisicum) [660] | |||
| 1031 | * | Mercurialis tomentosa (♀ bloemen!) | bingelkruid, wollig (♀ bloemen!) | Phyllon van Dioscorides: Manneken | Phyllon arrhenogonon (Phyllum marisicum) [660] | |||
| 1032 |
|
Portulaca oleracea subsp. sativa |
postelein (gekweekte) |
Porceleyne (Groote oft Tamme) |
Portulaca sativa [661] | Burgel (Heymisch), Burtzelkraut, Porceleyne (Roomsche), Porceleyne (tamme), Portulaca hortensis, Portulaca sativa, Pourcelaine cultivée, Pourcelaine domestique, Pourpier cultivé |
||
| 1032 | Portulaca oleracea |
postelein |
Porceleyne (Kleyne oft Wilde) |
Portulaca silvestris [661] | Burtzel (wildt), Porceleyne (ghemeyne), Porceleyne (wilde), Portulaca sylvestris, Pourpier sauvage |